 |
 |
|
|
От переводчика:
В своё время в Непале я зашёл в магазин англоязычной литературы, рассчитанный на многочисленных там иностранных туристов. По периметру – стеллажи с множеством разнообразнейших книг, а в центре, на столе у входа, стопка книг, где был ударный хит сезона – книга Ноама Хомски. У нас в городе так продают в книжных магазинах только что вышедший очередной том приключений Гарри Поттера.
Среди блестящей, но не слишком многочисленной плеяды западных интеллектуалов, осмеливающихся резко выступить против Системы (немногие на это решаются), Ноам Хомски – №1. Его влияние сегодня на Западе можно сравнить с влиянием Льва Толстого столетие тому назад. Он родился, кстати, в семье выходцев из Российской империи. Критика Хомски внешней политики США масштабна и ужасающа. Властьимущие шлют ему проклятия, но оппозиционная интеллектуальная элита Запада высказывает своё глубочайшее признание и уважение. А также множество читателей и поклонников. Я в их числе.
Аллен Жюль комментирует недавнее интервью Хомски, которое в очередной раз всколыхнуло западное общество.
Аврам Ноам Хомски (Avram Noam Chomsky) является американским лингвистом и философом, ему 84 года. Он почетный профессор лингвистики Массачусетского технологического института, где преподавал большую часть жизни. Он бунтарь, о нём иногда говорят как о человеке антиамериканских взглядов, который поддерживает диктаторов. Как обычно, это термин используется Западом, чтобы очернить своих оппонентов. Этот человек не лезет за словом в карман и в интервью американским СМИ он едко высказывается о Соединенных Штатах, которые, по его словам, бесстыдно лгут об Уго Чавесе.
В 2006 году Уго Чавес на трибуне Генеральной Ассамблеи ООН рекомендовал читать книгу Хомски «Гегемония или выживание: Америка стремится к мировому господству». О наследии Чавеса этот интеллектуал высказался так: «Результаты его правления неоднозначны». Он подчеркнул, что Чавес уменьшил вдвое процент бедности в стране и покончил с неграмотностью. Но «с другой стороны, есть много проблем», в том числе насилие и коррупция в полиции, добавив, что это проблема всей Южной Америки, а не только Венесуэлы. Он отметил, что враждебность венесуэльцев к Западу, о которой так много говорят, связана с попыткой государственного переворота против Чавеса в 2002 году, который был профинансирован Соединенными Штатами. «Истину трудно услышать у нас», - сказал Хомски. И задал вопрос: можно ли любить тех, кто хочет нас убить?
Поведение США по отношению к Венесуэле, несомненно, было очень важно для эволюции взглядов Чавеса. Хомски прошёлся по политике американских СМИ, высказался о дефиците свободы выражения мнения в сочетании с ужасающей дезинформацией: «В средствах массовой информации всегда есть критика Чавеса, но ничего не говорится о его обоснованной критике Соединенных Штатов». Хомский критикует интеллигентов, которые любят рассуждать о своих независимых взглядах. Он, в частности, сказал: «Когда вы внимательно посмотрите на их пройденный путь, то всё оказывается диаметрально противоположным. Пользуются уважением только те интеллектуалы, которые делают то, что от них требуется, и которые служат интересам властьимущих».
Перевод с французского – Александр Сивов
Источник – блог Аллена Жюля